1 00:00:44,244 --> 00:00:47,580 Hänellä oli musta kissa nimeltä Macak kun hän oli poika. 2 00:00:52,835 --> 00:00:54,879 Kissa seurasi häntä kaikkialla. 3 00:00:58,466 --> 00:01:01,469 Ja yhtenä päivänä kun hän silitti kissan selkään ... 4 00:01:02,220 --> 00:01:03,680 ... hän näki ihmeen. 5 00:01:06,099 --> 00:01:08,560 Valo halkeili hänen kätensä alla. 6 00:01:10,853 --> 00:01:13,565 Hänen isänsä selitti sen taivaan salama ... 7 00:01:13,731 --> 00:01:17,235 on kuin kipinöitä lensi Macakin selästä. 8 00:01:18,361 --> 00:01:20,113 Ja Tesla ihmetteli 9 00:01:23,366 --> 00:01:26,369 Onko luonto jättiläinen kissa? 10 00:01:26,536 --> 00:01:27,829 Ja jos niin: 11 00:01:30,123 --> 00:01:32,041 Kuka silittää silloin? 12 00:01:39,716 --> 00:01:43,094 Yhdeksän vuotta ennen 13 00:01:43,219 --> 00:01:46,639 EDISON-KONEEN TYÖT, NEW YORKI Elokuun 11. päivänä 1884 14 00:01:52,937 --> 00:01:55,940 Ajatuksen voima. Eikö siinä ole mitään? 15 00:01:56,107 --> 00:01:58,443 Kynttilät ovat siellä kaapissa, eikö niin? 16 00:01:59,402 --> 00:02:03,197 Lopulta olemme voi nähdä pimeässä. 17 00:02:03,364 --> 00:02:04,699 Löysin ne. 18 00:02:04,824 --> 00:02:07,994 Mielestäni sotkuisessa laatikossa on enemmän. Tiedätkö missä se on? 19 00:02:10,788 --> 00:02:12,999 Sotkuinen laatikko? 20 00:02:13,166 --> 00:02:17,045 Eikö siellä ole sekaisin laatikot mistä olet kotoisin? 21 00:02:17,212 --> 00:02:19,672 Äidilläni oli sotkuinen laatikko. Ja sinun? 22 00:02:19,839 --> 00:02:21,591 Jätä äitini pois. 23 00:02:22,800 --> 00:02:25,511 Kukaan ei odottanut sinua tulla tänä iltana, Tom. 24 00:02:25,678 --> 00:02:28,681 Ei? Ei oikeastaan? 25 00:02:28,848 --> 00:02:30,516 Odotin sitä. 26 00:02:34,687 --> 00:02:36,940 Kun olin viisi vuotta vanha ... 27 00:02:37,982 --> 00:02:40,777 Ed, sinun ei tarvitse lopeta, koska puhun. 28 00:02:44,155 --> 00:02:47,659 Kun olin viisi vuotta vanha, purjehdimme Erie-järven yli ... 29 00:02:47,825 --> 00:02:51,579 ... vierailla Edisons Wienissä. 30 00:02:51,746 --> 00:02:53,873 Wien, Ontario. 31 00:02:54,040 --> 00:02:59,629 Äiti ja isä. Sisareni Marion ja Tannie. Veljeni Charlie. Isoisä Sam. 32 00:03:00,630 --> 00:03:02,382 Opiskelin uimaan. 33 00:03:03,383 --> 00:03:05,760 Kun olin takaisin Ohiossa ... 34 00:03:05,927 --> 00:03:09,055 ... menin ulos hyvä ystäväni George. 35 00:03:09,180 --> 00:03:10,473 George Lockwood. 36 00:03:10,640 --> 00:03:12,350 Hän oli minun ikäinen. 37 00:03:12,517 --> 00:03:17,772 Menimme kanavalle lähellä taloa. Tulin veteen ja George seurasi minua. 38 00:03:17,939 --> 00:03:21,901 Jälkeenpäin menin kotiin. Tunsin tuntu ja menin nukkumaan. 39 00:03:24,320 --> 00:03:27,156 Kun äitini herätti minut ylöspäin, se oli hyvin pimeää. 40 00:03:27,323 --> 00:03:29,033 Hän kysyi minulta George. 41 00:03:30,159 --> 00:03:33,204 Kaikki etsivät häntä. Puolet kaupungista. 42 00:03:33,371 --> 00:03:37,750 He sytyttivät lyhtyjä, huusivat hänen nimeä ja haki kaikkialta. 43 00:03:37,917 --> 00:03:42,338 Sanoin hänelle, että näin Georgin pään katoa veden alla ... 44 00:03:42,505 --> 00:03:44,966 ... ja että olin odottanut kauan häntä. 45 00:03:45,133 --> 00:03:47,093 En tiennyt mitä tehdä. 46 00:03:49,304 --> 00:03:50,972 Olin viisi vuotta vanha. 47 00:03:53,349 --> 00:03:55,602 Miksi minun piti miettiä sitä nyt? 48 00:03:55,768 --> 00:03:57,645 Mene kotiin, Tom. Tarkoitan sitä. 49 00:03:58,563 --> 00:04:00,982 Oletan aina ihmiset voivat uida. 50 00:04:02,442 --> 00:04:05,945 Hei, Tesla. En ole nähnyt sinua siellä aikaisemmin. 51 00:04:08,448 --> 00:04:10,825 Onko totta, että olet kotoisin Transilvaniasta? 52 00:16:34,580 --> 00:16:35,979 Jumalani. 53 00:16:36,478 --> 00:16:40,390 Älä keskustele tästä ehdollinen virkamies tai lääkäri. 54 00:16:40,491 --> 00:16:43,629 - En puhu. - Et voi päästä pois elämästäsi. 55 00:16:45,175 --> 00:16:47,257 Luuletko, että se tulee olemaan kunnossa? 56 00:16:49,523 --> 00:16:52,483 Kuule, sinulla on ollut paljon. 57 00:16:53,400 --> 00:16:56,179 Kuinka se voi olla, en voi kuvitella. 58 00:16:56,572 --> 00:17:00,020 Mutta et voi elää menneisyydessä. 59 00:17:00,892 --> 00:17:04,321 Nukuit niin paljon kuin mahdollista, mitä tapahtui. 60 00:17:05,740 --> 00:17:07,423 Sinun on katsottava eteenpäin. 61 00:17:08,220 --> 00:17:09,434 Joo. 62 00:17:10,848 --> 00:17:12,246 Olet oikeassa. 63 00:17:14,574 --> 00:17:16,771 Kaikki tulee olemaan hyvin. 64 00:17:17,141 --> 00:17:19,287 Tulkaa, lähdemme pois täältä. 65 00:17:56,474 --> 00:17:59,479 Hei? - Olen iloinen että sinä kytkenyt puhelimen päälle. 66 00:18:01,620 --> 00:18:03,620 Sanoin käytettäväni sitä. 67 00:18:03,835 --> 00:18:05,096 Hyvin tehty, Mary. 68 00:18:05,883 --> 00:18:08,468 - Toivon, että kaikki menee hyvin. - Kiitos. 69 00:18:08,632 --> 00:18:09,901 Hei hei. 70 00:18:26,276 --> 00:18:28,209 Kyllä, Tom? 71 00:18:28,521 --> 00:18:30,810 Katsoit tyttäreni kuolevan. 72 00:18:33,059 --> 00:18:35,882 Aion katsoa kuolemassasi nyt. 73 00:19:14,043 --> 00:19:16,043 Hei. 74 00:19:33,601 --> 00:19:35,577 Sadetta odotetaan tänään. 75 00:19:36,440 --> 00:19:37,787 Maria. 76 00:19:39,138 --> 00:19:41,267 Olemme puhuneet tästä aiemmin. 77 00:19:42,274 --> 00:19:44,965 Et voi paniikkia joka kerta sataa. 78 00:19:46,645 --> 00:19:49,747 Tunnetko 50-luvun kappale "Sadepisarat"? 79 00:19:50,398 --> 00:19:51,987 Ei. 80 00:19:54,496 --> 00:19:56,496 Sadepisarat. 81 00:19:57,362 --> 00:20:00,103 Paljon sadetta. 82 00:20:00,762 --> 00:20:02,738 Se on kuin sadepisarat ... 83 00:20:02,763 --> 00:20:05,163 OK PLEASE. Lopeta sanominen. 84 00:20:05,756 --> 00:20:07,914 Kyllä, tiedän sen kappaleen. 85 00:20:10,794 --> 00:20:14,726 James soittaa minulle kun sataa ja ... 86 00:20:16,169 --> 00:20:18,507 ... hän pelasi sitä puhelinnumero. 87 00:20:21,976 --> 00:20:24,778 Tiesin, että se tappaa jonkun. 88 00:20:26,500 --> 00:20:28,735 Jumala, se on kauhea asia. 89 00:20:32,755 --> 00:20:35,745 Siksi et halua puhelinta? 90 00:20:37,729 --> 00:20:39,633 Tämä on yksi monista syistä. 91 00:20:43,490 --> 00:20:46,779 Sinä olit ainoa kanssani tällä hetkellä. 92 00:20:49,822 --> 00:20:53,373 En olisi voinut tehdä tämä ilman sinua. 93 00:20:55,887 --> 00:20:57,769 Joten kiitos. 94 00:20:58,643 --> 00:21:00,831 Sinun ei tarvitse kiittää minua. 95 00:21:01,445 --> 00:21:04,882 Olemme olleet ystäviä viiden vuoden iästä lähtien. Olet kuin yksi perheestäni. 96 00:21:06,740 --> 00:21:09,009 En koskaan käännä selkääni sinulle. 97 00:21:10,757 --> 00:21:12,999 Tiedän mitä kaikki sanoo minusta. 98 00:21:13,024 --> 00:21:15,220 Mitä minä sanon heille, tiedätkö? 99 00:21:15,692 --> 00:21:17,745 Mitä? - Vittu sinua. 100 00:21:42,759 --> 00:21:45,296 Oletko varma että Haluatko työskennellä täällä? 101 00:21:47,498 --> 00:21:49,498 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 102 00:21:52,000 --> 00:21:54,504 Tämä paikka on autio paikka. 103 00:21:55,686 --> 00:21:58,221 En pidä sinusta olla yksin täällä. 104 00:21:58,566 --> 00:22:00,191 Mitään ei tapahdu. 105 00:22:01,085 --> 00:22:03,169 Mitä sinä teet? 106 00:22:03,563 --> 00:22:07,319 Tulen myös. Kuinka minun pitäisi nähdä tämä vaahto sisäpuolelta? 107 00:22:24,532 --> 00:22:26,532 - Hei. - Voinko auttaa sinua? 108 00:22:26,577 --> 00:22:28,108 Ben Mary. 109 00:22:29,359 --> 00:22:31,758 Minun piti aloittaa tänään. 110 00:22:33,587 --> 00:22:36,096 Oikein, oikein. Hei, nimeni on Bobby. 111 00:22:36,121 --> 00:22:37,491 - Hei. - Hei. 112 00:22:37,516 --> 00:22:39,664 - Se on Deb. - Hei. 113 00:22:39,898 --> 00:22:42,704 - Myytkö olutta? - Kyllä, takana. 114 00:22:45,248 --> 00:22:49,245 Ed kertoi aikovansa työskennellä huoltoasema ensimmäistä kertaa. 115 00:22:49,405 --> 00:22:51,240 - Joo. - Okei. 116 00:22:51,265 --> 00:22:54,350 Se on melko yksinkertaista. Joten älä huoli. 117 00:22:55,440 --> 00:22:57,995 - Haluatko tulla tänne? - Joo. 118 00:22:59,929 --> 00:23:04,348 Tämä kassakone. Tämä on viivakoodilukija. 119 00:23:04,607 --> 00:23:08,425 Luet viivakoodin ja painat tämä painike ja tämä painike. 120 00:23:08,547 --> 00:23:12,789 Ja bensiiniä ostavien on tultava sisään. Koska pumput ovat vanhoja, eivät automaattisia. 121 00:23:14,506 --> 00:23:16,375 Aion myös ostaa pakkauksen savukkeita. 122 00:23:16,619 --> 00:23:18,111 OK. 123 00:23:19,178 --> 00:23:21,554 Henkilöllisyyden todentaminen on tarkka, koska 12 kerrallaan. 124 00:23:21,578 --> 00:23:24,258 ... Minulla oli vaikeuksia myydä savukkeen jollekin vanhalle. 125 00:23:24,552 --> 00:23:27,404 - Oletko myynyt savuketta 12-vuotiaalle pojalle? - Joo. 126 00:23:27,658 --> 00:23:31,283 Kyllä, mutta hänellä oli rinnat. Joten olen hämmentynyt. 127 00:23:34,140 --> 00:23:36,506 Haluatko kuluttaa mitä ostit? 128 00:23:38,285 --> 00:23:40,540 - Tietysti. - Okei. 129 00:23:41,911 --> 00:23:44,099 Kysy, onko hänellä luotto- tai maksukortti. 130 00:23:44,124 --> 00:23:46,201 Onko se luotto- tai maksukortti? 131 00:23:46,237 --> 00:23:48,056 - Pankkiautomaattikortti. - Okei. 132 00:23:48,967 --> 00:23:51,967 Se pitää 9,75. 133 00:23:59,416 --> 00:24:02,455 Se on niin yksinkertaista. Bravo. 134 00:24:02,502 --> 00:24:04,182 - Joo. - Okei. 135 00:24:04,207 --> 00:24:08,111 Minä saan avaimen ja annan muu kauppa menee. 136 00:24:08,147 --> 00:24:09,935 - Okei. - Okei. 137 00:24:14,949 --> 00:24:16,491 Mukava mies. 138 00:24:16,608 --> 00:24:19,073 Jollekin, joka työskentelee huoltoasemalla. 139 00:24:19,626 --> 00:24:22,860 Aiotko pysyä täällä koko yön? 140 00:24:23,047 --> 00:24:25,016 Ei, minä menen. 141 00:24:25,117 --> 00:24:27,891 Halusin varmistaa kaikki oli kunnossa. 142 00:24:28,437 --> 00:24:30,218 Kaikki on hyvin. 143 00:24:31,147 --> 00:24:33,230 Sitten soitan sinä ja tarkista. 144 00:24:33,255 --> 00:24:34,450 OK. 145 00:24:36,348 --> 00:24:38,005 Ja älä ole liian humalassa. 146 00:24:38,322 --> 00:24:39,830 Sinun on otettava minut kuuden jälkeen. 147 00:24:39,859 --> 00:24:42,293 Milloin olin niin humalassa? 148 00:24:48,472 --> 00:24:54,183 Käännös: aytug2001 149 00:25:25,530 --> 00:25:26,995 Vittu! 150 00:25:51,887 --> 00:25:53,903 Meillä on vain viisi kanavaa. 151 00:25:54,572 --> 00:25:57,843 Ei ongelmaa. En tule katsomaan niin paljon televisiota. 152 00:25:58,139 --> 00:26:03,993 Nyt se on, mutta kerjäät löytää kuvitteellinen sarja kello 3. 153 00:26:04,375 --> 00:26:06,094 Usko minua. 154 00:26:06,353 --> 00:26:09,603 Okei. Tässä ovat avaimet kauppaan. 155 00:26:09,628 --> 00:26:12,947 Tämä avaa pyöreän etuosan ovi, okei? 156 00:26:12,972 --> 00:26:16,791 Joten kun poistut markkinoilta, käytä sitä oven lukitsemiseen. 157 00:26:16,904 --> 00:26:20,805 Tämä heikko avaa takaovi ja pesuallas ovi. 158 00:26:20,830 --> 00:26:23,634 Pidän sen oven aina kiinni. 159 00:26:25,014 --> 00:26:26,544 Mitä varten tuo on? 160 00:26:27,366 --> 00:26:29,073 Mistä luulet sen olevan? 161 00:26:29,650 --> 00:26:31,314 Altaan ulkopuolella? 162 00:26:32,864 --> 00:26:34,563 Opit nopeasti. 163 00:26:35,920 --> 00:26:38,325 No, mielestäni tämä riittää. 164 00:26:39,554 --> 00:26:41,940 Luulen, että olet valmis ensimmäiseen yötäsi. 165 00:26:42,882 --> 00:26:46,499 Se on pysähtynyt yö. Se on aina maanantaina. 166 00:26:53,889 --> 00:26:57,797 Jos sinulla on ongelma, soita minulle, okei? 167 00:26:58,182 --> 00:27:00,920 Muokattu kaikkea myöhemmin illalla... 168 00:27:00,944 --> 00:27:03,683 ... haluaa minun tarkista, että se on kunnossa. 169 00:27:03,737 --> 00:27:06,565 - Okei. - Onko muita asioita ennen lähtöä? 170 00:27:09,413 --> 00:27:11,975 Onko tämä paikka koskaan ryöstetty? 171 00:27:14,254 --> 00:27:17,295 Asia... 172 00:27:20,771 --> 00:27:22,873 Vain minä. 173 00:27:23,580 --> 00:27:25,869 Voit syödä ja juoda mitä haluat. 174 00:27:25,963 --> 00:27:30,055 Pidä vain kädet kaukana näistä vauvoista. 175 00:27:30,103 --> 00:27:32,368 - En halua, kiitos. - Okei. 176 00:27:32,513 --> 00:27:35,708 Ed ei tiedä, heitä roska vain takaosaan. 177 00:27:38,421 --> 00:27:40,749 Ja jos poltat, tupakoi ulkopuolella. 178 00:27:41,146 --> 00:27:42,389 OK. 179 00:27:44,638 --> 00:27:46,177 Minusta se on se. 180 00:27:46,648 --> 00:27:48,483 Näkemiin, Mary. 181 00:27:48,617 --> 00:27:50,061 Minä tulen näkemään. 182 00:27:53,502 --> 00:27:55,404 Vihaan sadetta. 183 00:28:46,656 --> 00:28:48,023 Ällöttävä. 184 00:29:23,363 --> 00:29:25,051 Aivot ovat valmiita. 185 00:29:26,757 --> 00:29:29,006 - Potilas on myös valmis. - Kaunis. 186 00:32:26,593 --> 00:32:27,921 Hei? 187 00:33:27,339 --> 00:33:29,041 Peuran huoltoasema. Olen Mary. 188 00:33:29,066 --> 00:33:30,690 Kuinka kauan olet auki iltaan asti? 189 00:33:31,035 --> 00:33:33,698 - Olemme avoinna 24 tuntia. - Kiitos. 190 00:33:47,817 --> 00:33:51,027 - Hirvien huoltoasema. Olen Mary. - Kuinka kauan olet auki iltaan asti? 191 00:33:52,439 --> 00:33:54,282 Etkö vain soittanut? 192 00:34:19,787 --> 00:34:21,811 Peuran huoltoasema. Olen Mary. 193 00:34:22,070 --> 00:34:23,844 Kuinka kauan olet auki iltaan asti? 194 00:34:24,169 --> 00:34:26,849 Soittaa puhelimella... Haluat katsella ihmisten kuolevan. 195 00:34:55,525 --> 00:34:57,932 Hei, olen Debbie. Kiitos soitosta. 196 00:34:57,957 --> 00:35:00,237 Hei Deb. Vain minä. 197 00:35:00,782 --> 00:35:04,340 Voitko soittaa minulle jättämääni numeroon? Minun tarvitsee jutella kanssasi. 198 00:36:16,914 --> 00:36:18,531 Käyttäydy. 199 00:36:34,072 --> 00:36:35,642 Kirottu. 200 00:36:54,132 --> 00:36:55,292 Hei. 201 00:36:55,360 --> 00:36:56,868 - Hei. - Ed täällä? 202 00:36:57,291 --> 00:36:59,075 Ei, vasta vasta huomenna. 203 00:37:01,787 --> 00:37:04,006 Täytän sen. Diesel. 204 00:37:05,761 --> 00:37:08,026 Pumppu numero kaksi? 205 00:37:08,342 --> 00:37:10,037 Kyllä rouva. 206 00:37:11,121 --> 00:37:12,738 OK. 207 00:37:49,761 --> 00:37:51,737 Huono yö olla poissa. 208 00:37:51,897 --> 00:37:54,194 Saanen sanoa, että paljon. 209 00:37:54,881 --> 00:37:56,936 En ole koskaan nähnyt sinua täällä. 210 00:37:57,086 --> 00:37:59,360 Tämä on ensimmäinen yöni. 211 00:38:00,782 --> 00:38:02,274 Piditkö siitä? 212 00:38:02,553 --> 00:38:04,350 Toki. 213 00:38:04,516 --> 00:38:07,086 Joten miksi tämä on täällä? Oletko opiskelija vai jotain? 214 00:38:07,208 --> 00:38:08,411 Ei. 215 00:38:10,948 --> 00:38:13,776 Oli aika palkata kaunis ihminen. 216 00:38:15,311 --> 00:38:18,693 Miksi kaunis nainen kuten sinä ... 217 00:38:19,778 --> 00:38:21,520 ... toimii niin sotkuisesti? 218 00:38:22,217 --> 00:38:23,600 Tarvitsin työtä. 219 00:38:24,257 --> 00:38:26,405 Pyydä poikaystävääsi katsomaan sinua. 220 00:38:26,654 --> 00:38:28,346 Minulla ei ole poikaystävää. 221 00:38:31,990 --> 00:38:34,091 Kuinka tulee? 222 00:38:34,187 --> 00:38:38,503 Koska yritin tappaa hänet. Sain 159,75, kiitos. 223 00:38:43,579 --> 00:38:46,564 Kirottu. Minusta tuntuu, että olen rakastumassa. 224 00:38:47,709 --> 00:38:50,647 - Onko se pankkikortti tai luottokortti? - Luotto. 225 00:38:53,774 --> 00:38:57,008 Kun olet kyllästynyt olemaan ottaa miehen kanssasi 226 00:38:57,901 --> 00:39:00,143 ... en nuku 24 tuntia. 227 00:39:01,329 --> 00:39:04,851 Kiitos, mutta en aio mennä ulos kenen kanssa nyt. 228 00:39:09,268 --> 00:39:11,471 Häpeä noista koneista. 229 00:39:28,491 --> 00:39:29,855 Kirottu! 230 00:39:34,078 --> 00:39:36,555 Unohdit luottokorttisi! 231 00:40:08,522 --> 00:40:11,095 Herranjumala! 232 00:40:13,187 --> 00:40:16,832 - Mitä teet täällä? - Soitin sinulle, mutta et kuullut. 233 00:40:16,952 --> 00:40:18,268 Kyllä, en ole kuullut. 234 00:40:18,293 --> 00:40:21,679 - Mitä teet ulkona? Joku unohti luottokorttinsa. 235 00:40:22,415 --> 00:40:24,462 - Kirottu. - Jumala, huulesi vuotaa. 236 00:40:24,487 --> 00:40:27,434 Joo mitä tapahtui, osut kasvoni. Anteeksi. 237 00:40:27,725 --> 00:40:30,100 - Mennään sisälle. - Joo. 238 00:40:34,012 --> 00:40:36,473 Hänellä oli vankka oikea koukku. 239 00:40:36,766 --> 00:40:39,977 Sorry, Luulin että olit joku muu. 240 00:40:40,002 --> 00:40:42,219 En haluaisi olla tuo henkilö. 241 00:40:42,443 --> 00:40:43,662 Joo. 242 00:40:44,240 --> 00:40:45,670 Et halua. 243 00:40:47,586 --> 00:40:49,547 Oletko loukkaantunut? 244 00:40:49,810 --> 00:40:51,309 Ei ongelmaa. 245 00:40:51,785 --> 00:40:53,176 Anteeksi. 246 00:40:56,298 --> 00:40:59,283 Joten mitä teet täällä? 247 00:40:59,602 --> 00:41:02,727 Ed pyysi minua tulemaan tapaamaan sinua. 248 00:41:05,426 --> 00:41:06,869 Mitä kuuluu? 249 00:41:06,894 --> 00:41:10,923 Minulla oli yksi asiakas. 250 00:41:13,294 --> 00:41:14,321 Tiedätkö hänet? 251 00:41:14,346 --> 00:41:17,836 - Iso, pitkä, kalju mies, joka ajaa kuorma-autoa - Kyllä hän on. 252 00:41:17,907 --> 00:41:20,741 Kyllä, hän jätti sen täällä tarkoituksella. 253 00:41:20,999 --> 00:41:22,999 Miksi hän tekisi sellaisen? 254 00:41:23,140 --> 00:41:28,077 Koska Ed nukkui tämän kanssa tyttö, kunnes hän löi häntä. 255 00:41:29,978 --> 00:41:32,908 Kuinka joku voi nukkua hänen kanssaan? 256 00:41:33,971 --> 00:41:35,838 Hän antoi hänelle rahaa. 257 00:41:37,088 --> 00:41:39,510 Ällöttävä. 258 00:41:39,793 --> 00:41:41,878 He tekivät sen tuolissa. 259 00:41:50,151 --> 00:41:52,143 Miten kaikki sujuu? 260 00:41:56,425 --> 00:41:57,909 Olen kunnossa. 261 00:41:58,672 --> 00:42:00,742 Ed kertoi menneensä vankilaan. 262 00:42:02,161 --> 00:42:03,770 Käänny oikealle. 263 00:42:03,879 --> 00:42:06,559 Siksi hän kysyi sinä katsot minua. 264 00:42:06,999 --> 00:42:08,734 Varmistaakseni en varastaa mitä tahansa. 265 00:42:08,759 --> 00:42:11,780 Ei, hän vain ihmetteli jos kaikki on kunnossa. 266 00:42:12,626 --> 00:42:13,728 Eee? 267 00:42:14,337 --> 00:42:16,892 Täältä katsominen näyttää hyvältä. 268 00:42:23,746 --> 00:42:26,011 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 269 00:42:28,485 --> 00:42:29,782 Tietysti. 270 00:42:30,516 --> 00:42:33,914 Miksi poltin ystäväsi? 271 00:42:42,633 --> 00:42:44,821 Uskon, että uutiset levisivät välittömästi. 272 00:42:51,686 --> 00:42:53,616 Haluatko todella tietää? 273 00:42:54,546 --> 00:42:56,468 Haluatko jutella? 274 00:42:59,541 --> 00:43:01,401 Ei oikeastaan. 275 00:43:02,291 --> 00:43:03,971 Hyvä. 276 00:43:07,911 --> 00:43:09,958 Poikaystäväni... 277 00:43:11,959 --> 00:43:14,256 ... James Lincoln Fields-idä. 278 00:43:15,863 --> 00:43:17,426 Lasitko sateessa? 279 00:43:19,608 --> 00:43:20,788 Joo. 280 00:43:21,424 --> 00:43:24,416 - Hän tappoi 30 naista. - 35. 281 00:43:28,087 --> 00:43:30,829 Joten olet myös "yleisö". 282 00:43:31,574 --> 00:43:32,863 Joo. 283 00:43:34,370 --> 00:43:36,089 Lehdistö kertoi minulle sen. 284 00:43:38,416 --> 00:43:41,001 Katsoin kaikkia niitä tytöt tappavat? 285 00:43:43,052 --> 00:43:44,700 Ei kaikki. 286 00:43:45,787 --> 00:43:47,802 Miltä hän tuntui? 287 00:43:53,273 --> 00:43:55,281 Kuten haluan kuolla. 288 00:44:00,229 --> 00:44:02,658 Haluan silti kuolla joka päivä. 289 00:44:03,191 --> 00:44:05,792 - Sinun ei tarvitse puhua siitä. - Ei ongelmaa. 290 00:44:09,199 --> 00:44:11,347 Miten opit? 291 00:44:12,675 --> 00:44:15,234 - Teitkö sinä... - Tappoitko jonkun? 292 00:44:20,371 --> 00:44:22,254 Voinko ottaa sen lonkero siitä? 293 00:44:23,785 --> 00:44:25,074 Kiitos. 294 00:44:38,129 --> 00:44:40,575 Eräänä yönä tulin kotiin töistä. 295 00:44:41,274 --> 00:44:42,766 Ja... 296 00:44:44,374 --> 00:44:45,945 Talo haisi. 297 00:44:46,904 --> 00:44:48,326 Niin huono. 298 00:44:51,689 --> 00:44:54,650 Eläin tai tukkeutunut viemäriputki ... 299 00:44:55,406 --> 00:44:58,149 Ajattelin... 300 00:45:00,185 --> 00:45:03,859 Menin kellariin ja ... 301 00:45:07,225 --> 00:45:08,975 ... tulvi kaikkialle. 302 00:45:14,136 --> 00:45:16,003 Koku ... 303 00:45:17,435 --> 00:45:19,739 tuntui sietämättömältä, joten ... 304 00:45:21,110 --> 00:45:24,079 ... olin menossa yläkertaan soittamaan Jamesille. 305 00:45:25,292 --> 00:45:26,768 Myöhemmin... 306 00:45:29,301 --> 00:45:31,219 Näin ruumiita. 307 00:45:34,931 --> 00:45:36,564 Sitten sain sen. 308 00:45:37,156 --> 00:45:41,750 Hän hautasi ruumiin talomme alle. 309 00:45:43,222 --> 00:45:45,886 Kääntyin selkääni soittaakselle James. 310 00:45:48,702 --> 00:45:50,702 Hän odotti minua. 311 00:45:53,502 --> 00:45:55,584 Oletko ymmärtänyt tilannetta? 312 00:46:00,458 --> 00:46:04,559 Tiesin aina, että jotain oli menossa päällä, mutta ... 313 00:46:07,547 --> 00:46:09,945 Luulen, että en halunnut uskoa sitä. 314 00:46:23,094 --> 00:46:24,547 Mitä teit sen jälkeen? 315 00:46:28,789 --> 00:46:29,907 Ei mitään. 316 00:46:32,367 --> 00:46:34,758 Jäin tapahtuman yleisöksi. 317 00:46:35,992 --> 00:46:39,696 Miksi et pakeni vai mennä poliisiin? 318 00:46:42,415 --> 00:46:44,188 Hän sanoi tappavansa minut. 319 00:46:45,075 --> 00:46:47,067 Ja koko perheeni. 320 00:46:49,575 --> 00:46:52,622 En tee tekosyitä siihen mitä minä teki, mutta ... 321 00:46:54,951 --> 00:46:56,660 Olin nuori. 322 00:46:57,419 --> 00:46:59,299 Ja minä pelkäsin. 323 00:47:01,051 --> 00:47:03,410 En tiennyt mitä muuta voisin tehdä. 324 00:47:10,789 --> 00:47:12,851 Sitten hän näytti minulle. 325 00:47:16,214 --> 00:47:18,230 Mitä tapahtui, kun lopetit katselun? 326 00:47:20,057 --> 00:47:23,393 Hänen nimensä oli Christine Rogers. 327 00:47:26,472 --> 00:47:28,269 Hän oli hyvin nuori. 328 00:47:28,871 --> 00:47:32,355 Sen jälkeen en haluavat elää enää. 329 00:47:34,132 --> 00:47:35,608 Niin... 330 00:47:37,285 --> 00:47:39,068 Kun hän nukkui ... 331 00:47:40,882 --> 00:47:42,865 Palatin talon. 332 00:47:45,726 --> 00:47:47,452 Jos olet siinä? 333 00:47:54,583 --> 00:47:56,551 Vielä elossa, eikö? 334 00:48:00,179 --> 00:48:01,921 Miksi sataa? 335 00:48:02,913 --> 00:48:05,662 Jotta heidän alkoholijuomansa voidaan puhdistaa. 336 00:48:15,757 --> 00:48:17,671 Olin hyvin sairas. 337 00:48:20,530 --> 00:48:22,936 Mikä ei ole totta ... 338 00:48:24,184 --> 00:48:26,064 ... en voinut erottaa. 339 00:48:29,072 --> 00:48:32,791 Näin uhreja kaikkialla. 340 00:48:35,298 --> 00:48:37,188 Miten voit nyt? 341 00:48:41,195 --> 00:48:43,125 Hyvä päivä tai huono. 342 00:48:45,243 --> 00:48:47,024 Mutta minä paranen. 343 00:48:48,050 --> 00:48:49,753 On hyvä kuulla se. 344 00:48:59,210 --> 00:49:00,827 Tämä... 345 00:49:01,630 --> 00:49:04,904 ... jos et kerro kenellekään? 346 00:49:05,525 --> 00:49:08,681 Vaikka en sano sitä, jotenkin ihmiset oppivat jo. 347 00:49:09,585 --> 00:49:11,053 Joo. 348 00:49:13,451 --> 00:49:15,061 Minun täytyy mennä. 349 00:49:16,434 --> 00:49:18,606 - Okei. - Ei ongelmia, toivon? 350 00:49:19,519 --> 00:49:21,089 Joo. 351 00:49:26,779 --> 00:49:29,248 Onko sinulla mitään kysyä ennen lähtöä? 352 00:49:32,230 --> 00:49:34,394 Söikö kukaan todella siitä? 353 00:49:35,204 --> 00:49:36,758 Tästä? 354 00:49:40,388 --> 00:49:41,826 Katsotaan. 355 00:49:52,963 --> 00:49:55,081 Et ymmärrä mitä puuttuu. 356 00:49:55,106 --> 00:49:56,932 Jumalani. 357 00:49:57,579 --> 00:49:58,993 Niin likainen. 358 00:50:02,692 --> 00:50:05,003 Kiitos sianlihan kielestä, Mary. 359 00:50:05,196 --> 00:50:07,540 Kerron Edille, että hän on kunnossa. 360 00:50:08,631 --> 00:50:11,217 - Kiitos. - Näkemiin, Mary. 361 00:50:11,242 --> 00:50:13,081 Minä tulen näkemään. 362 00:50:33,800 --> 00:50:35,613 Onko sinulla pesuallas? 363 00:50:35,860 --> 00:50:38,180 Kyllä, ulkopuolella. 364 00:50:39,274 --> 00:50:40,500 Älä viitsi. 365 00:50:50,529 --> 00:50:51,990 Kirottu. 366 00:50:56,248 --> 00:50:57,716 Vittu! 367 00:51:03,578 --> 00:51:06,051 - Onko sinulla henkilötodistusta? - Kyllä on. 368 00:51:11,617 --> 00:51:14,094 Kiitos, Tom. - Ei ongelmaa. 369 00:51:20,327 --> 00:51:23,468 Se maksaa 11 dollaria. 370 00:51:23,940 --> 00:51:25,807 - Ymmärrätkö. - Kiitos. 371 00:51:27,519 --> 00:51:28,738 Ole kiltti. 372 00:51:29,917 --> 00:51:31,222 Anteeksi. 373 00:51:33,348 --> 00:51:35,051 Peuran huoltoasema. Olen Mary. 374 00:51:35,083 --> 00:51:37,560 ♪ kie Sadepisarat ♪ 375 00:51:41,053 --> 00:51:42,392 Oletko kunnossa, rouva? 376 00:51:42,417 --> 00:51:46,556 Haluan kertoa teille, pesuallas on täysin upotettu. 377 00:51:50,610 --> 00:51:51,962 Mennään. 378 00:52:00,544 --> 00:52:01,810 Kirottu! 379 00:52:02,719 --> 00:52:03,922 Vittu! 380 00:52:36,235 --> 00:52:37,513 Mahtava. 381 00:54:36,506 --> 00:54:37,904 Auta minua! 382 00:54:46,892 --> 00:54:49,821 Miksi et autta? 383 00:54:52,426 --> 00:54:54,140 Tämä ei ole totta. 384 00:54:54,476 --> 00:54:55,710 Et ole todellinen. 385 00:54:55,908 --> 00:54:58,225 Et ole todellinen. Et ole todellinen. 386 00:54:58,312 --> 00:55:00,749 Et ole todellinen. Et ole todellinen. 387 00:55:00,899 --> 00:55:02,251 Et ole todellinen. 388 00:56:03,520 --> 00:56:04,934 Mitä etsit täältä? 389 00:56:04,959 --> 00:56:07,525 Tulin, sanoin, "Mitä kuuluu?" 390 00:56:08,554 --> 00:56:10,293 On myöhäistä olla poissa, eikö niin? 391 00:56:10,318 --> 00:56:12,031 En nukku paljon. 392 00:56:12,322 --> 00:56:15,763 Puhelimet eivät toimi täällä? - Sinun ei tarvitse tarkistaa minua. 393 00:56:15,788 --> 00:56:17,693 Minulla ei ole hallintaa sinusta. 394 00:56:17,980 --> 00:56:20,332 Ed soitti minulle ja kysyi muutama kysymys sinusta. 395 00:56:20,419 --> 00:56:21,771 Mahtava. 396 00:56:22,075 --> 00:56:23,731 Kerroitko hänelle kaiken? 397 00:56:25,147 --> 00:56:27,499 Miksi et lähetä minua takaisin? 398 00:56:27,577 --> 00:56:29,076 Onko tämä se mitä haluat? 399 00:56:29,909 --> 00:56:33,777 Tiedoksi, sanoin hänelle hänelle oli hyvä ihminen, joka putosi pahasti. 400 00:56:33,901 --> 00:56:36,416 Ja nyt yrität virtaviivaistaa elämääsi. 401 00:56:36,876 --> 00:56:38,095 Kiitos. 402 00:56:38,223 --> 00:56:39,621 Oletko kunnossa? 403 00:56:40,557 --> 00:56:41,830 Olen kunnossa. 404 00:56:44,882 --> 00:56:47,053 Käytän pesuallasta, missä? 405 00:56:47,931 --> 00:56:49,892 Ulkopuolella on käyttökelvoton. 406 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 Sinun on käytettävä takaosaa. 407 00:56:52,143 --> 00:56:54,115 Ohut avain avaa oven. 408 00:56:55,058 --> 00:56:56,480 Kiitos. 409 00:57:11,902 --> 00:57:13,371 Voinko auttaa sinua? 410 00:57:26,073 --> 00:57:27,604 Hei Mary. 411 00:57:27,986 --> 00:57:29,470 Et ole todellinen. 412 00:57:30,024 --> 00:57:31,476 Et ole todellinen. 413 00:57:32,132 --> 00:57:33,515 Et ole todellinen. 414 00:57:42,787 --> 00:57:43,935 Olen todellinen. 415 00:57:53,887 --> 00:57:56,786 Kuulin, että he vapauttivat sinut, Sanoin tulevan katsomaan miten voit. 416 00:58:00,422 --> 00:58:02,547 Luulet silti, etten ole todellinen, eikö? 417 00:58:05,535 --> 00:58:07,926 Näemme silti asioita etkö halua uskoa? 418 00:58:11,359 --> 00:58:14,304 Olet aivan kuten minä, Mary. Hän halunnut nähdä heidän kuolevan. 419 00:58:14,640 --> 00:58:16,468 En ole kuin sinä. 420 00:58:16,738 --> 00:58:18,402 Olet pahempi. 421 00:58:19,549 --> 00:58:22,721 Voisit pysäyttää minut, mutta et. 422 00:58:23,855 --> 00:58:25,738 Annoit ihmisten kuolla. 423 00:58:26,627 --> 00:58:28,760 Syyttömien ihmisten kuolemaan asti. 424 00:58:29,066 --> 00:58:32,285 - Olin sairas. Uskot silti omia valheitasi. 425 00:58:34,416 --> 00:58:35,744 Edelleen. 426 00:58:39,021 --> 00:58:40,958 Tätä ei tapahdu. 427 00:58:43,844 --> 00:58:46,117 Tänä iltana näet ihmisten kuolevan. 428 00:58:47,925 --> 00:58:50,917 Ja lyön vetoa, että kaikki vaatimukset ... 429 00:58:51,419 --> 00:58:54,580 ... sinä tulet pitämään siitä. Myöhemmin... 430 00:58:56,766 --> 00:58:58,664 Katson sinun kuolevan. 431 00:59:01,414 --> 00:59:03,289 Ei ole mitään voit tehdä tämän. 432 00:59:08,835 --> 00:59:11,264 Parole-upseerini on takana. 433 00:59:11,492 --> 00:59:13,245 Luuletko en ole tietoinen tästä? 434 00:59:13,485 --> 00:59:15,720 Minä kerron hänelle. 435 00:59:19,356 --> 00:59:20,919 Entä jos en ole todellinen? 436 00:59:24,080 --> 00:59:26,395 He lukitsevat sinut ikuisesti, Mary. 437 00:59:29,838 --> 00:59:31,627 Tiedän, että se ei ole totta. 438 00:59:33,119 --> 00:59:35,204 Ja todistan sen sinulle. 439 00:59:49,130 --> 00:59:51,028 Haluaisin ostaa kaasua. 440 00:59:52,139 --> 00:59:53,303 Tietysti. 441 00:59:53,451 --> 00:59:56,334 Voinko saada 10 dollaria kolmella pumpulla? 442 00:59:57,045 --> 00:59:58,373 Hyvä. 443 01:00:00,499 --> 01:00:02,530 Ulkopuolella sataa huonosti. 444 01:00:03,661 --> 01:00:04,872 Joo. 445 01:00:05,955 --> 01:00:08,478 Rahasi on arvoinen. 446 01:00:09,506 --> 01:00:10,975 Kiitos. 447 01:00:12,286 --> 01:00:13,996 Kuinka kauan olet auki iltaan asti? 448 01:00:21,121 --> 01:00:23,113 Miksi soitat jatkuvasti minulle? 449 01:00:23,383 --> 01:00:24,524 Kuinka niin? 450 01:00:24,549 --> 01:00:26,862 Soitit minulle aikaisemmin. 451 01:00:27,725 --> 01:00:29,936 Tiedän, että se olit sinä. 452 01:00:30,075 --> 01:00:32,763 - Anteeksi, tunnenko sinut? - Sinä tunnet minut! 453 01:00:33,051 --> 01:00:35,239 Mitä haluat! 454 01:00:35,264 --> 01:00:37,772 Luulen, että huomasit minut väärin jollekin toiselle, kulta. 455 01:00:37,797 --> 01:00:40,231 Älä valehtele. Olen tietoinen kaikesta. 456 01:00:40,256 --> 01:00:42,524 Olen tietoinen jokaisesta paska. 457 01:00:42,549 --> 01:00:45,724 - Mitä tapahtuu? Tämä nainen soitti minulle koko yön. 458 01:00:45,749 --> 01:00:47,904 En tiedä mistä hän puhuu. 459 01:00:48,278 --> 01:00:50,083 - Hän on yksi heistä. - Kuka tuo on, Mary? 460 01:00:51,285 --> 01:00:54,560 Joku soittaa jatkuvasti ja uhkaa minua. 461 01:00:54,609 --> 01:00:56,382 Oletko varma, että se on se nainen? 462 01:00:58,421 --> 01:01:01,068 - Minä en tiedä. Minä en tiedä. - Miksi et kertonut minulle? 463 01:01:01,093 --> 01:01:03,863 Muistaa, Olen vainoharhainen ja harhaanjohtava. 464 01:01:03,888 --> 01:01:06,050 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. 465 01:01:07,654 --> 01:01:10,262 Katso, sinun täytyy kertoa minulle kaikki ja olla rehellinen minulle. 466 01:01:10,946 --> 01:01:12,985 Vain tällä tavalla päästämme minne tahansa. 467 01:01:14,259 --> 01:01:16,556 - Sinä ymmärrät? - Okei. 468 01:01:18,895 --> 01:01:20,380 On myöhä. 469 01:01:23,807 --> 01:01:25,338 Hyvää yötä. 470 01:01:27,793 --> 01:01:29,128 Kiitos. 471 01:01:49,879 --> 01:01:51,488 Debbie? 472 01:02:38,539 --> 01:02:41,966 Haluat katsella. 473 01:03:31,866 --> 01:03:34,147 Tom Dooganin puhelin. Jätä nimesi ja numerosi. 474 01:03:35,185 --> 01:03:37,545 Tom, sinun on soitettava minulle. 475 01:03:38,203 --> 01:03:39,742 Mielestäni jotain on vialla. 476 01:03:40,043 --> 01:03:42,004 Soita minulle. 477 01:03:52,847 --> 01:03:54,518 911. 478 01:03:58,396 --> 01:04:00,130 Mary, ei mitään. 479 01:04:01,637 --> 01:04:03,106 Kaikki on hyvin. 480 01:04:03,506 --> 01:04:04,858 Ei ole mitään. 481 01:04:11,077 --> 01:04:14,157 Hei? - Tämä on hätäkeskus. 482 01:04:14,337 --> 01:04:16,251 Olemme vastaanottaneet puhelun tältä numerolta. 483 01:04:16,325 --> 01:04:19,645 Anteeksi luulin kääntyneen se pois päältä ennen kytkemistä. 484 01:04:20,049 --> 01:04:21,438 Onko sinulla hätätilanne? 485 01:04:21,463 --> 01:04:24,486 Ei, en halunnut soittaa. Anteeksi. 486 01:05:12,071 --> 01:05:14,461 - Jos haluat soittaa ... Paskaa! 487 01:07:04,869 --> 01:07:06,666 Et ole todellinen. 488 01:07:07,088 --> 01:07:08,706 Et ole todellinen. 489 01:07:33,060 --> 01:07:34,419 Auttaa. 490 01:07:34,659 --> 01:07:38,163 - Auttakaa. - Ottaa rennosti. 491 01:07:38,321 --> 01:07:40,477 Meidän on soitettava poliisille. 492 01:07:41,211 --> 01:07:42,812 Se tappaa minut. 493 01:07:42,885 --> 01:07:46,609 - Kaikki on hyvin. - Ei, et ymmärrä. 494 01:07:47,667 --> 01:07:49,803 Vittu! Puhelin ei vieläkään toimi. 495 01:07:57,767 --> 01:07:59,642 Muistatko hänet? 496 01:08:08,024 --> 01:08:10,780 Hän oli vain 18-vuotias. 497 01:08:11,618 --> 01:08:13,986 Yliopisto oli ensimmäisessä luokassa. 498 01:08:16,231 --> 01:08:18,284 Hänestä tuli lääkäri. 499 01:08:19,931 --> 01:08:24,753 Mutta sinä ja tuo peto sai kaiken tämän häneltä. 500 01:08:25,731 --> 01:08:27,129 En tehnyt. 501 01:08:27,331 --> 01:08:31,665 Katsoit häntä tappaa tyttäreni. 502 01:08:44,708 --> 01:08:46,847 Kun kuulin heidän vapauttavan sinut ... 503 01:08:46,905 --> 01:08:49,225 Minun piti tulla ja tehdä jotain. 504 01:10:56,769 --> 01:10:58,621 Ei! Ei! 505 01:11:05,345 --> 01:11:07,415 - Oletko kunnossa? - Joo. 506 01:11:07,621 --> 01:11:08,699 Kirottu. 507 01:11:19,270 --> 01:11:21,215 - Onko hän kuollut? - Joo. 508 01:11:22,067 --> 01:11:24,153 Yritin soittaa sinulle, mutta puhelimet on irrotettu. 509 01:11:24,328 --> 01:11:25,820 Tiedän. 510 01:11:26,872 --> 01:11:29,419 Hän sanoi tappaneen tyttärensä. 511 01:11:30,310 --> 01:11:32,131 Hänen nimensä on Carol Rogers. 512 01:11:32,834 --> 01:11:34,841 Hänen tyttärensä nimi oli Christine. 513 01:11:35,075 --> 01:11:36,263 Ei. 514 01:11:42,428 --> 01:11:44,834 Kukaan ei anna minulle anteeksi? 515 01:11:45,236 --> 01:11:46,369 Ei. 516 01:11:52,306 --> 01:11:53,306 Vittu. 517 01:11:53,331 --> 01:11:54,653 Mitä? 518 01:11:55,463 --> 01:11:57,057 Meidän on tavoitettava poliisi. 519 01:11:58,337 --> 01:11:59,946 Miksi tulit takaisin? 520 01:12:01,267 --> 01:12:03,702 - Minun on kerrottava sinulle jotain. Mitä? 521 01:12:04,445 --> 01:12:06,969 Tule mennään. - Ei, kerro mitä tapahtui. 522 01:12:07,373 --> 01:12:09,224 Vankilassa tapahtui onnettomuus. 523 01:12:09,651 --> 01:12:11,081 Millainen onnettomuus? 524 01:12:11,188 --> 01:12:13,321 Iso myrsky katkoi sähkön. 525 01:12:13,859 --> 01:12:15,820 Jotkut vangit ovat paenneet. 526 01:12:16,244 --> 01:12:18,283 James on yksi niistä pakolaisista. 527 01:12:20,397 --> 01:12:21,858 Oliko se totta? 528 01:12:21,980 --> 01:12:24,823 He eivät halunneet minun kertovan teille, koska he eivät uskoneet, että voisit jahdata sitä. 529 01:12:26,308 --> 01:12:27,777 Hän oli täällä. 530 01:12:28,703 --> 01:12:29,820 Syntynyt? 531 01:12:32,194 --> 01:12:33,553 Ei! 532 01:12:40,870 --> 01:12:42,665 Ei. 533 01:13:10,561 --> 01:13:12,949 Ei! Ei! 534 01:13:13,028 --> 01:13:14,598 Ei! 535 01:13:15,021 --> 01:13:16,701 Ei! 536 01:13:19,588 --> 01:13:22,346 Ei! Ei! 537 01:13:22,857 --> 01:13:24,818 Ei! 538 01:13:58,577 --> 01:14:00,788 Sanoin, että olen todellinen. 539 01:14:03,016 --> 01:14:05,837 Olen pahoillani, että satutin sinua. Oletko kunnossa? 540 01:14:11,188 --> 01:14:13,164 Katsoin sinua. 541 01:14:19,208 --> 01:14:21,965 Luulin todella sitä naista aikoi tappaa sinut. 542 01:14:32,019 --> 01:14:34,176 Mutta Tom teki minulle palveluksen. 543 01:14:34,409 --> 01:14:36,823 Hän tappoi hänet niin, että minä ei tarvitse tappaa häntä. 544 01:14:37,908 --> 01:14:39,759 Nyt olemme taas yhdessä. 545 01:14:43,244 --> 01:14:44,892 Juuri kuten aikaisemmin. 546 01:14:46,922 --> 01:14:48,554 Mitä aiot tehdä? 547 01:14:49,152 --> 01:14:50,925 Tiedät mitä tehdä. 548 01:14:51,433 --> 01:14:52,753 Ei. 549 01:14:53,292 --> 01:14:54,643 Ole hyvä. 550 01:15:06,161 --> 01:15:08,317 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 551 01:15:08,997 --> 01:15:10,421 Kyllä, se on välttämätöntä. 552 01:15:32,148 --> 01:15:33,858 Luotin sinuun. 553 01:15:35,567 --> 01:15:37,653 Teit nämä minulle vastineeksi. 554 01:15:37,811 --> 01:15:40,038 En enää pelkää sinua. 555 01:15:40,333 --> 01:15:41,872 Sinun pitäisi olla. 556 01:15:43,028 --> 01:15:44,847 Ei. 557 01:15:52,257 --> 01:15:53,953 Varo minua, Mary. 558 01:15:54,540 --> 01:15:57,009 - Ei. - Katso! 559 01:16:24,255 --> 01:16:27,099 - Varo minua, Mary. - Ei. 560 01:16:27,284 --> 01:16:28,527 Ei. 561 01:16:28,946 --> 01:16:30,126 Ei. 562 01:16:51,047 --> 01:16:54,392 Ei kiitos. Ole hyvä. Ole kiltti. 563 01:16:54,960 --> 01:16:56,077 Ole kiltti. 564 01:16:57,370 --> 01:17:00,383 - Lopeta. - Kerro että rakastat minua. 565 01:17:00,904 --> 01:17:02,239 Ei. 566 01:17:03,235 --> 01:17:05,406 Kerro että rakastat minua ja hän ei kuole. 567 01:17:12,126 --> 01:17:13,649 Rakastan sinua. 568 01:17:13,953 --> 01:17:15,445 Minäkin rakastan sinua. 569 01:17:27,615 --> 01:17:29,277 Rakastan sinua erittäin paljon. 570 01:17:31,579 --> 01:17:34,537 Teen kaiken tämän puolesta sinä, tiedätkö? 571 01:18:24,571 --> 01:18:26,618 Haluatko katsella, eikö niin? 572 01:18:31,524 --> 01:18:32,749 Sanoi. 573 01:18:34,578 --> 01:18:35,922 Ei. 574 01:18:38,805 --> 01:18:40,972 Petät minua, Mary. 575 01:18:47,133 --> 01:18:49,711 Haluat katsella ihmisiä polttaa, eikö? 576 01:18:50,849 --> 01:18:52,552 Vittu. 577 01:19:18,617 --> 01:19:20,832 Olemme pian taas yhdessä. 578 01:19:20,897 --> 01:19:24,459 En ole koskaan kanssasi. 579 01:19:29,298 --> 01:19:30,818 Auttaa! 580 01:19:30,886 --> 01:19:32,784 Auttaa! 581 01:20:24,178 --> 01:20:25,592 Katsotaanpa. 582 01:20:28,398 --> 01:20:30,624 Edillä on ase kaapissaan. Mitä? 583 01:20:30,660 --> 01:20:32,395 Kaapissasi. Numero 37. Siellä. 584 01:20:32,431 --> 01:20:35,606 Hanki se, hanki se ennen kuin se tulee takaisin. 585 01:20:36,668 --> 01:20:38,801 - lukolla. - Okei. 586 01:20:39,493 --> 01:20:41,910 - Onko sinulla avainta? - Ei. Paska. 587 01:20:43,818 --> 01:20:46,357 Mary, Mary. Siellä on putki. 588 01:20:46,650 --> 01:20:48,471 Siellä on putki. 589 01:20:56,808 --> 01:20:58,293 Hei? 590 01:21:21,949 --> 01:21:24,534 Hei kulta. Oletko täällä? 591 01:21:25,307 --> 01:21:27,247 Sinulla on luottokorttini. 592 01:21:27,616 --> 01:21:30,285 Katso se pieni painiketta aseessa? 593 01:21:30,684 --> 01:21:32,308 Sieltä ase avautuu. 594 01:21:34,674 --> 01:21:36,369 Aseta kaksi patruunaa paikalleen. 595 01:21:37,986 --> 01:21:39,212 Hyvin tehty tyttärelleni. 596 01:21:40,757 --> 01:21:41,850 Die et. 597 01:21:42,780 --> 01:21:45,053 Die et. Että. 598 01:22:10,764 --> 01:22:12,162 Kirottu. 599 01:22:13,701 --> 01:22:15,248 Kirottu. 600 01:22:17,089 --> 01:22:19,233 Irrota käteni, irrota käteni. 601 01:22:20,626 --> 01:22:21,860 Mennä. 602 01:22:24,413 --> 01:22:26,458 Tule jo, tule jo. 603 01:22:32,065 --> 01:22:34,347 911, ilmoita hätätilanteestasi. 604 01:22:34,404 --> 01:22:37,015 Olen Deer-kaasussa asema Hwy 6: lla. 605 01:22:37,040 --> 01:22:39,264 Luulen, että joku on ehkä ryöstänyt tämän paikan. 606 01:22:39,948 --> 01:22:41,995 Sinun on parasta lähettää ajoneuvo. 607 01:22:42,020 --> 01:22:44,848 Sir, ole hyvä autossasi kunnes viranomaiset saapuvat. 608 01:22:46,515 --> 01:22:47,913 Okei. 609 01:23:09,887 --> 01:23:12,897 Osoita ase ovelle. 610 01:23:13,187 --> 01:23:15,434 Vedä liipaisimesta heti kun syötät. 611 01:23:16,899 --> 01:23:18,453 En kuole täällä. 612 01:23:18,828 --> 01:23:20,836 En kuole täällä. 613 01:23:26,368 --> 01:23:28,429 Minun on hakeuduttava sinut kuuden jälkeen. 614 01:23:35,878 --> 01:23:38,730 Pidä aseta tuolla. 615 01:23:41,592 --> 01:23:43,452 Heti kun hän tulee sisään ... 616 01:23:43,926 --> 01:23:45,332 ... lataa se. 617 01:24:07,674 --> 01:24:08,947 Kirottu. 618 01:24:09,162 --> 01:24:11,210 - Pidä sitä ovella. - Okei. 619 01:24:39,244 --> 01:24:41,197 Tule, äitipuska. 620 01:25:02,364 --> 01:25:04,388 - Ammuin hänet. - Katsotaanpa. 621 01:25:17,382 --> 01:25:18,710 Ei. 622 01:25:26,174 --> 01:25:27,681 Se ei ollut. 623 01:25:28,633 --> 01:25:30,375 Ammuin jonkun. 624 01:25:31,940 --> 01:25:33,448 Se ei ole sinun vikasi. 625 01:25:36,693 --> 01:25:38,092 Et tiennyt. 626 01:25:38,126 --> 01:25:40,337 Tein sen, vedin liipaisimen. 627 01:25:40,765 --> 01:25:42,610 Anna ase. 628 01:25:43,480 --> 01:25:45,941 Ilotulituksen. Katsotaanpa. 629 01:25:49,561 --> 01:25:51,723 Se on aina minun syytäni. 630 01:26:05,336 --> 01:26:09,092 Kun hän tulee sisään ovella, puhallin hänen päänsä. 631 01:26:09,632 --> 01:26:12,695 Ei, emme voi jäädä tänne. 632 01:26:13,543 --> 01:26:15,026 Olemme kuolleet. 633 01:26:15,144 --> 01:26:16,566 Katsotaanpa. 634 01:26:37,951 --> 01:26:39,966 Pysy lähellä minua. 635 01:26:41,281 --> 01:26:45,250 - Kuinka monta luodia meillä on? - Kaksi. 636 01:26:45,808 --> 01:26:47,898 Selvä. 637 01:27:06,499 --> 01:27:08,452 - Poliisi on täällä. - Joo. 638 01:27:08,538 --> 01:27:10,819 Okei, mennään. 639 01:27:28,154 --> 01:27:29,862 Vittu. 640 01:27:41,733 --> 01:27:46,361 Olen upseeri Collins. Hiilipankin tiellä, olen Deer-huoltoasemalla. 641 01:27:46,508 --> 01:27:49,055 Vastaan ​​puheluun. 642 01:27:49,769 --> 01:27:51,870 Minä katson. 643 01:27:57,304 --> 01:28:00,244 - Kyyky lattialla. Paikka. Ole kiltti. Auttaa. 644 01:28:00,269 --> 01:28:01,760 - Auttaisitko minua. - Ottaa rennosti. 645 01:28:01,785 --> 01:28:03,230 Onko kukaan muu siellä? 646 01:28:03,635 --> 01:28:06,657 Joo. Tulossa, meidän on mentävä heti. 647 01:28:06,682 --> 01:28:07,853 Nouse ylös. 648 01:28:08,100 --> 01:28:09,553 Hitaasti. 649 01:28:10,187 --> 01:28:12,007 Kerro mitä tapahtuu. 650 01:28:12,282 --> 01:28:13,595 Hän on kaupassa. 651 01:28:13,820 --> 01:28:15,336 Kuka on kaupassa? 652 01:28:15,542 --> 01:28:17,253 James Lincoln Fields. 653 01:28:17,497 --> 01:28:19,317 Se on minun perässäni. 654 01:28:19,482 --> 01:28:21,372 Menkää autoon, menkää autoon. 655 01:28:33,587 --> 01:28:35,071 Olen upseeri Collins ... 656 01:28:35,096 --> 01:28:36,378 Ei! Ei! 657 01:29:23,952 --> 01:29:29,616 Käännös: aytug2001 658 01:29:37,437 --> 01:29:39,031 Hei? 659 01:29:57,832 --> 01:29:59,559 Hei? 660 01:32:34,857 --> 01:32:36,690 Lopettaa! Lopettaa! 661 01:32:37,847 --> 01:32:39,674 Lopeta! Lopettaa! 662 01:33:34,936 --> 01:33:36,545 Maria! 663 01:33:41,856 --> 01:33:43,016 Vittu! 664 01:34:09,522 --> 01:34:11,272 Pysy kanssani. 665 01:34:23,093 --> 01:34:25,671 En ole menossa minnekään ilman sinä, Mary. 666 01:34:34,952 --> 01:34:37,024 On aika mennä, kulta. 667 01:36:31,314 --> 01:36:33,759 911, ilmoita hätätilanteestasi. 668 01:36:44,894 --> 01:36:46,363 Rakastan sinua.